من طرف فارس الأحقاف الأربعاء أبريل 21, 2010 10:49 pm( مشروع ضخم جداً )
كلمات اللهجة الحضرمية
كلمات اللهجة الحضرمية
الحلقة الأولى
للحضارم لهجة يفتخرون ويتفردون بكلماتها ويعتبرونها لهجة فريدة بما تحتويه من مفردات وعبارات جميلة مردها للعربية الفصحى ، ولها خصائص ومميزات قلما نجدها في كثير من اللهجات الأخرى
وهناك مشاريع معاجم للهجة الحضرمية لكنها لم ترى النور لأسباب معروفة وبعضها الآخر نشر مثل: معجم الأمثال للأستاذ محمد عبدالقادر بامطرف, و2000 مثل من حضرموت لحسن بن طالب ,وبعض الكلمات الدارجة بتريم لسعد العيدروس وغيرها وهناك كتابات كثيرة ومجموعات من الأمثال مازالت مخطوطة لدى كتابها حبيسة الأدراج, وبعضها الآخر في خبر كان, لذا كان من المهم تضافر الجهود لإخراج هذا العمل إلى النور ...نأمل ذلك.
و تلبية لطلب الأخت بنت آل باجري من المملكة العربية السعودية ولكل الأخوة الأعضاء والزوار والمساهمين في منتدى بور حضرموت يشرفني أن أسهم في تحقيق هذا الطلب بما تمكنت من التوصل إليه وجمعه من تلك الكلمات في اللهجة الحضرمية الدارجة والتي آمل من الجميع أن يغنوها بملاحظاتهم وإضافاتهم من خلال هذا المنتدى لنكون بذلك قد أسهمنا في الحفاظ على اللهجة الحضرمية من الضياع والنسيان والاندثار و نكون بذلك قد قدمنا خدمة لتراثنا ، وذلك بتفسير معاني تلك الكلمات ببساطة بما يكفي لفهمها والتعرف على معناها ، مع التدليل عليها من الأمثال الشعبية الحضرمية أو من أبيات الشعر لشعراء حضرموت الشعبيين .
علاقة اللهجة الحضرمية باللغة العربية الفصحى:
هناك الكثير من الكلمات الحضرمية كنا نظنها كلمات ليست لها علاقة باللغة الفصحى ، ولكن مع القراءة والبحث تبين لنل أنها كلمات فصيحة جاء ذكرها في كلام العرب الأوائل في الجاهلية والإسلام ومن هذه الكلمات الحضرمية المتأصلة في اللغة العربية:
1)الرَّمِح : رَمَح الفرسُ والحمار وكلُّ ذي حافر يَرْمَحُ رَمْحاً: ضَرَبَ برجله. وفي لهجتنا : نستعمل كلمة الرمح مرادفة للرفس ، وسواء كان من الحيوان أو الإنسان
2)الزَّعْقُ:الصياح, وفي لهجتنا : يستعمل بنفس المعنى .
3)البَزْقُ والبَصْق: لغتان في البُزاق والبُصاق، بَزَق يَبْزُق بَزْقاً . وفي اللهجة الحضرمية : تستخدم بنفس المعنى
4) القضب : علف للدواب قال تعالى (( فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا )) والقضب معروف مشهور لدينا
5)يسف : ينسج . ومنه السُّفّة قال في لسان العرب : السُّفَّة ما يُسَفُّ من الخُوص كالزَّنبيل ونحوه أَي يُنْسَجُ . وفي اللهجة الحضرمية : تستخدم هذه الكلمة بنفس المعنى
6)الخُوصُ: ورَقُ المُقْلِ والنَّخْلِ والنَّارَجيلِ وما شاكلها، واحدتُه خُوصة . في اللهجة الحضرمية : الخوص له نفس المعنى.
7)السِّيف : ساحل البحر . وفي حديث جابر: فأَتينا سِيفَ البحر أَي ساحله . وفي لهجتنا : تستخدم هذه الكلمة بنفس المعنى
يقمح .في اللغة : مأخوذ من الاقتماح والاقتماحُ: أَخذ الشيء في راحتك ثم تَقْتَمِحه في فيك. والاسم القُمْحة كاللُّقْمة . وفي لهجتنا : له نفس المعنى نفسه9)الكَرَع في اللغة : هو ماء المطر المتجمع . قال صاحب لسان العرب :وأَكْرَعَ القومُ : إذا صَبَّتْ عليهم السماءُ فاسْتَنْقَعَ الماءُ حتى يَسْقُوا إِبلهم من ماء السماء، والعرب تقول لماء السماء إذا اجتمع في غَدِيرٍ أَو مَساكٍ: كَرَعٌ. وقد شَرِبْنا الكَرَعَ وأَرْوَيْنا نَعَمَنا بالكَرَعِ. والكَرَعُ. والكُراعُ: ماء السماء يُكْرَعُ فيه. ومنه حديث معاوية: شربت عُنْفُوانَ المكْرَعِ أَي في أَوّلِ الماءِ، وفي لهجتنا الحضرمية : بنفس المعنى
10)الخبت في اللغة : ما اتَّسَعَ من بطُون الأَرْضِ وجمعه: أَخْباتٌ وخُبوتٌ. والخَبْتُ ما اطْمَأَنَّ من الأَرض واتَّسَعَ؛ وفي اللهجة الحضرمية : تستخدم هذه الكلمة للأماكن الواسعة كما جاء في اللغة ولكن نزيد عليها أن يكون خاليا .
11)اللمخ في اللغة : قال في لسان العرب : اللِمَّاخ: اللطام. ولَمَخ يلمَخ لَمْخاً: لَطَم. وفي اللهجة الحضرمية : لها نفس المعنى
12)الكهر في اللغة : كَهَرَ النهارُ يَكْهَرُ كَهْراً: ارتفع واشتدّ حَرُّه. وقال الأَزهري: كَهْرُ النهارِ ارتفاعُه في شدة الحر. وفي لهجتنا : الكهر الهواء الحار ظهرا.
وسنواصل في الحلقات القادمة التعريف بالكلمات الدارجة في اللهجة الحضرمية وهي دعوة لكل الأخوة أعضاء المنتدى للمساهمة بآرائهم وملاحظاتهم مع خالص تقديري
فارس الأحقاف
